Zum Inhalt springen
Rechtliches

Datenverarbeitungszusatz (DPA) – Vorlage

Ein Datenverarbeitungszusatz gemäß DSGVO Art. 28(3) für Unternehmen, die BidIndex mit personenbezogenen Daten verwenden, für die sie verantwortlich sind. Es wird mit der Unterschrift beider Parteien wirksam.

Zuletzt aktualisiert: 04. November 2026

Dieser Text ist maschinell übersetzt. Die verbindliche Version ist das englische Original.

Parteien und Zweck

Dieser Nachtrag gilt zwischen Core Engineering Kft. (Váci út 99., 1139 Budapest, Ungarn; „BidIndex“, Auftragsverarbeiter) und dem Unternehmen, das BidIndex nutzt („Kunde“, Verantwortlicher). Sie ist den BidIndex Nutzungsbedingungen des Kunden beigefügt und Teil dieser.

Sie gilt nur für personenbezogene Daten, die BidIndex im Namen des Kunden verarbeitet (Anhang 1 unten). Für die Daten, die BidIndex für eigene Zwecke verarbeitet (Konto, Abonnement, Sicherheit und Nutzungsstatistiken), ist BidIndex der Verantwortliche und es gelten die Datenschutzbestimmungen.

Im Konfliktfall hat dieser Nachtrag Vorrang vor den Bedingungen in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten.

1. Definitionen

„DSGVO“ bezeichnet die Verordnung (EU) 2016/679. „Personenbezogene Daten“, „Verarbeitung“, „Verantwortlicher“, „Auftragsverarbeiter“, „betroffene Person“ und „Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten“ haben die in der DSGVO festgelegte Bedeutung.

„Kundendaten“ sind alle personenbezogenen Daten, die der Kunde bei der Nutzung des Dienstes eingibt oder die der Dienst im Auftrag des Kunden generiert (Anlage 1).

„Unterauftragsverarbeiter“ bezeichnet einen Dritten, der von BidIndex mit der Verarbeitung von Kundendaten beauftragt wird.

2. Umfang der Verarbeitung und Weisung

BidIndex verarbeitet Kundendaten nur gemäß den dokumentierten Anweisungen des Kunden. Dieser Nachtrag, die Bedingungen und die Einstellungen, die der Kunde bei der Nutzung des Dienstes wählt (Filter, Abgleichs-, Upload- und Löschaktionen), sind die Anweisungen des Kunden.

Wenn BidIndex der Ansicht ist, dass eine Weisung gegen die DSGVO oder andere EU- oder Mitgliedsstaatengesetze verstößt, wird es den Kunden unverzüglich informieren und kann die Ausführung der Weisung aussetzen, bis der Kunde sie bestätigt oder ändert.

Gegenstand, Dauer, Art, Zweck, Datenarten und Kategorien betroffener Personen sind in Anlage 1 aufgeführt.

3. Vertraulichkeit

BidIndex stellt sicher, dass Personen, die auf Kundendaten zugreifen, zur Vertraulichkeit verpflichtet sind und dass der Zugriff auf diejenigen beschränkt ist, die ihn zur Erbringung der Dienstleistung benötigen.

4. Sicherheit

BidIndex wendet technische und organisatorische Maßnahmen an, die dem Risiko gemäß DSGVO angemessen sind Art. 32. Eine Zusammenfassung der heute geltenden Maßnahmen finden Sie in Anhang 2; Einzelheiten finden Sie auf der Seite Sicherheit und Compliance.

BidIndex kann die Maßnahmen verbessern, solange dadurch die Gesamtsicherheit des Dienstes nicht beeinträchtigt wird.

5. Unterauftragsverarbeiter

Der Kunde erteilt BidIndex die allgemeine Genehmigung, die in Anhang 3 aufgeführten Unterauftragsverarbeiter einzusetzen.

BidIndex benachrichtigt die E-Mail-Adresse des Kundenkontos mindestens 30 Tage vor dem Hinzufügen oder Ersetzen eines Unterauftragsverarbeiters. Innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung kann der Kunde einen angemessenen und begründeten Einspruch an info@coreeng.eu senden. Die Parteien werden nach einer Lösung suchen; Wenn keine gefunden wird, kann der Kunde die Nutzung des betroffenen Dienstes einstellen und eine Rückerstattung aller im Voraus bezahlten, nicht genutzten Zeitraumgebühren gemäß den Bedingungen verlangen.

BidIndex schließt mit jedem Unterauftragsverarbeiter einen schriftlichen Vertrag ab, der Datenschutzverpflichtungen auf dem gleichen Niveau wie in diesem Nachtrag enthält, und bleibt gegenüber dem Kunden für die Leistung des Unterauftragsverarbeiters haftbar.

6. Internationale Überweisungen

Kundendaten werden in der EU gehostet. Übertragungen an die Nicht-EU-Unterauftragsverarbeiter in Anhang 3 basieren auf der Zertifizierung des Anbieters gemäß dem EU-U.S. Datenschutzrahmen (DSGVO Art. 45) und/oder die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (DSGVO Art. 46(2)(c)).

Auf Anfrage stellt BidIndex dem Kunden eine Kopie der Sicherheitsvorkehrungen zur Verfügung, auf die sich eine Übertragung stützt.

7. Rechte der betroffenen Person

BidIndex unterstützt den Kunden bei der Beantwortung von Anfragen betroffener Personen. Der Dienst bietet Self-Service-Export und -Löschung von mit dem Konto verknüpften Daten. Bei Anfragen, die diese nicht abdecken, bietet BidIndex angemessene Hilfe.

Wenn BidIndex eine Anfrage direkt von einer betroffenen Person bezüglich Kundendaten erhält, verweist es die Person an den Kunden und wird nicht ohne die Anweisung des Kunden antworten.

8. Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten

BidIndex benachrichtigt den Kunden unverzüglich, nachdem ihm ein Verstoß gegen den Schutz personenbezogener Daten bekannt wird, der Kundendaten betrifft. Damit der Kunde die 72-Stunden-Frist der DSGVO einhalten kann Art. 33, kann BidIndex Informationen schrittweise weitergeben: die Art des Verstoßes, Kategorien von Daten und betroffenen Personen, wahrscheinliche Folgen sowie ergriffene und vorgeschlagene Maßnahmen.

BidIndex bietet angemessene Unterstützung bei der Ergreifung von Maßnahmen und der Behebung des Verstoßes.

9. Hilfe

BidIndex unterstützt den Kunden bei seinen Pflichten gemäß den DSGVO-Arten. 32–36 (Sicherheit, Meldung von Verstößen, Datenschutz-Folgenabschätzung, Konsultation der Aufsichtsbehörde), im Verhältnis zur Art der Verarbeitung und den Informationen, die BidIndex zur Verfügung stehen. Die angemessenen Kosten für die über das normale Maß hinausgehende Unterstützung können auf den Kunden umgelegt werden.

10. Löschung und Rückgabe

Bei Beendigung des Dienstes oder auf Wunsch des Kunden werden die Kundendaten aus dem Live-System gelöscht. Vor der Löschung kann der Kunde seine Daten mit dem Export auf der Kontoseite übernehmen.

Kopien in Backups werden mit dem Backup innerhalb der in der Datenschutzerklärung genannten Zeiträume gelöscht (höchstens 7 Tage auf dem Server, höchstens 28 Tage in der Offsite-Kopie, höchstens 12 Monate bei monatlichen Backups); Wenn während dieser Zeit eine Wiederherstellung aus der Sicherung erfolgt, wird die Löschung erneut angewendet. Aufzeichnungen, die gesetzlich aufbewahrt werden müssen (z. B. Buchhaltung), fallen nicht in diesen Bereich.

11. Prüfung

BidIndex stellt die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung dieses Nachtrags erforderlich sind. Da es keinen unabhängigen Prüfbericht oder keine unabhängige Zertifizierung gibt (siehe Sicherheit und Compliance), kann der Kunde mit angemessener Vorankündigung einmal im Jahr während der Geschäftszeiten und auf eigene Kosten die Compliance von BidIndex selbst oder durch einen von ihm autorisierten Prüfer prüfen.

Eine Prüfung darf keinen Zugriff auf die Daten anderer Kunden ermöglichen, die Geschäftsgeheimnisse oder die Sicherheit von BidIndex gefährden oder den Dienst stören. Da die meisten Prüfungsfragen schriftlich beantwortet werden können, ist eine Vor-Ort-Prüfung nicht erforderlich.

Anfragen einer Aufsichtsbehörde bleiben hiervon unberührt.

12. Haftung, Laufzeit und anwendbares Recht

Haftung, anwendbares Recht und Gerichtsstand sind in den Bedingungen festgelegt; Die Rechte der betroffenen Person nach der DSGVO Art. 82 und eine Haftung, die nicht gesetzlich beschränkt werden kann, bleiben unberührt.

Dieser Nachtrag bleibt so lange in Kraft, wie BidIndex Kundendaten verarbeitet, und die Löschpflichten bleiben auch danach bestehen.

Im Falle von Streitigkeiten oder unterschiedlichen Interpretationen ist der englische Text maßgebend.

Anhang 1 – Einzelheiten der Verarbeitung

Gegenstand und Art: Bereitstellung der BidIndex-Dienstleistung – Angebots- und Stellenabgleich, Filter und Benachrichtigungen, KI-Analyse; Hosting, Speicherung, Übermittlung und Löschung von Daten.

Zweck: Erbringung der Dienstleistung gemäß den Anweisungen des Kunden.

Dauer: solange das Konto des Kunden geöffnet ist; Löschung nach Ziffer 10 bei Kündigung.

Kategorien der betroffenen Personen: Mitarbeiter und Benutzer des Kunden, Kandidaten, deren Lebenslauf hochgeladen wird, und Personen, die im eigenen Unternehmensprofil des Kunden genannt werden.

Datentypen: Kontaktdaten (Name, E-Mail), das aus einem Lebenslauf extrahierte Profil (Fähigkeiten, Erfahrung, Sprachen, Titel), Firmenprofil, Beobachtungslisten und gespeicherte Suchen, Benachrichtigungsadressen (Webhook, Push-Abonnement), Etiketten und Notizen.

Besondere Datenkategorien sind für die Dienstleistung nicht erforderlich und sollten nicht in einen Lebenslauf aufgenommen werden (siehe Datenschutzerklärung). Der Kunde ist dafür verantwortlich, vor dem Hochladen solcher Daten eine eigene Rechtsgrundlage zu haben.

Anhang 2 – Zusammenfassung der technischen und organisatorischen Maßnahmen

TLS-Verschlüsselung während der Übertragung; mit bcrypt gehaschte Passwörter; httpNur Sitzungscookie und Sitzungen, die auf dem Server ungültig gemacht werden können; Benutzerbezogener Datenzugriff; Geschwindigkeitsbegrenzung.

Firewall (nur 22/80/443), schlüsselbasierter Verwaltungszugriff, fail2ban, ein internes Datennetzwerk, das nicht über das Internet erreichbar ist, automatische Sicherheitsupdates.

Tägliche Datenbanksicherung, täglicher Wiederherstellungstest, eine externe Kopie, die 13 Tage lang nicht gelöscht werden kann.

Service- und Datenüberwachung, maskierte Fehlerberichte, Zugriffsprotokolle werden nach 7 Tagen gelöscht.

Details und Einschränkungen (z. B. noch keine Zwei-Faktor-Authentifizierung, kein unabhängiges Audit): die Seite Sicherheit und Compliance.

Anhang 3 – Unterauftragsverarbeiter

netcup GmbH – Serverstandort: Wien, Österreich – Hosting (Anwendung, Datenbank, Warteschlange, primäre Backups); EU.

Microsoft (Azure) – Offsite-Sicherungskopie, Backup-Wiederherstellungstest und Fehlerberichterstattung (Schweden Mitte, EU); auch KI-Verarbeitung auf Azure AI Foundry (Übertragung in die USA möglich).

Anthropic – KI-Analyse (Ausschreibungszusammenfassungen, Eignung, Analyse der Ausschreibungsdokumente, Extraktion/Abgleich von Lebensläufen und Unternehmensprofilen); USA: Wird gemäß den kommerziellen API-Bedingungen nicht für Modellschulungen verwendet.

Resend – Transaktions- und Benachrichtigungs-E-Mail; UNS.

Expo (Expo, Inc.) – Zustellung von Benachrichtigungen an die mobile App (über Google Firebase Cloud Messaging und Apple Push Notification service); USA: Nur Geräte-Token und Benachrichtigungstext.

Google (Google Translate) – Übersetzung öffentlich zugänglicher Bekanntmachungen, Nachrichten und Website-Texte; Es werden auf diesem Weg keine zum Kundenkonto gehörenden Daten übermittelt.

Stripe ist kein Unterauftragsverarbeiter; Im Rahmen von Managed Payments ist es der eingetragene Händler und ein unabhängiger Verantwortlicher (siehe Datenschutzrichtlinie).

Inkrafttreten

Um diesen Nachtrag in Kraft zu setzen, schreiben Sie an info@coreeng.eu mit Ihrem Firmennamen, Ihrer Adresse und den Angaben der bevollmächtigten Person; Wir senden Ihnen ein signiertes Exemplar zu. Der Nachtrag wird mit der Unterzeichnung durch beide Parteien wirksam (oder mit einer elektronischen Bestätigung, die die Parteien akzeptieren).

Im Namen von BidIndex: Core Engineering Kft. – Váci út 99., 1139 Budapest, Ungarn – Autorisiert: Süleyman Kayışkır

Kunde: ______________________ Adresse: ______________________ Bevollmächtigte Person: ______________________ Datum / Unterschrift: ______________________

Vorlagenversion: 2026-11-04.2