Fêtes et but
Cet Addendum est conclu entre Core Engineering Kft. (Váci út 99., 1139 Budapest, Hongrie ; "BidIndex", processeur) et l'entreprise qui utilise BidIndex ("Client", contrôleur). Il est joint aux Conditions d'Utilisation des BidIndex du Client et en fait partie intégrante.
Elle s'applique uniquement aux données personnelles que BidIndex traite pour le compte du Client (Annexe 1 ci-dessous). Pour les données que BidIndex traite à ses propres fins (statistiques de compte, d'abonnement, de sécurité et d'utilisation), BidIndex est le responsable du traitement et la politique de confidentialité s'applique.
En cas de conflit, le présent Addendum prévaut sur les Conditions en matière de traitement des données personnelles.
1. Définitions
« RGPD » désigne le Règlement (UE) 2016/679. « Données personnelles », « traitement », « responsable du traitement », « sous-traitant », « personne concernée » et « violation de données personnelles » ont les significations données dans le RGPD.
« Données Client » désigne tout ce qui contient des données personnelles que le Client saisit lors de l'utilisation du service ou que le service génère pour le compte du Client (Annexe 1).
« Sous-traitant ultérieur » désigne un tiers engagé par BidIndex pour traiter les données client.
2. Portée du traitement et instructions
BidIndex traite les données client uniquement selon les instructions documentées du client. Cet Addendum, les Conditions et les paramètres que le Client choisit lors de l'utilisation du service (filtres, actions de mise en correspondance, de téléchargement et de suppression) sont les instructions du Client.
Si BidIndex estime qu'une instruction enfreint le RGPD ou une autre loi de l'UE ou d'un État membre, il en informera le client sans délai et pourra suspendre l'exécution de l'instruction jusqu'à ce que le client la confirme ou la modifie.
L'objet, la durée, la nature, la finalité, les types de données et les catégories de personnes concernées sont précisés à l'annexe 1.
3. Confidentialité
BidIndex garantit que les personnes qui accèdent aux Données Client sont tenues à un devoir de confidentialité et que l'accès est limité à ceux qui en ont besoin pour fournir le service.
4. Sécurité
BidIndex applique des mesures techniques et organisationnelles appropriées au risque en vertu du RGPD Art. 32. Un résumé des mesures en place aujourd’hui figure en annexe 2 ; les détails se trouvent sur la page Sécurité et conformité.
BidIndex peut améliorer les mesures à condition que cela ne diminue pas la sécurité globale du service.
5. Sous-traitants
Le Client donne l'autorisation générale à BidIndex d'utiliser les sous-traitants répertoriés à l'Annexe 3.
BidIndex informera l'e-mail du compte du client au moins 30 jours avant d'ajouter ou de remplacer un sous-traitant ultérieur. Dans les 30 jours suivant la notification, le Client peut envoyer une objection raisonnable et motivée à info@coreeng.eu. Les parties chercheront une solution ; si aucun service n'est trouvé, le Client peut cesser d'utiliser le service concerné et demander le remboursement de tous les frais de période prépayés et non utilisés, comme prévu dans les Conditions.
BidIndex conclut un contrat écrit avec chaque sous-traitant ultérieur contenant des obligations de protection des données au même niveau que celles du présent Addendum, et reste responsable envers le Client des performances du sous-traitant ultérieur.
6. Virements internationaux
Les données client sont hébergées dans l'UE. Les transferts vers les sous-traitants hors UE mentionnés à l'annexe 3 reposent sur la certification du fournisseur dans le cadre de la réglementation UE-États-Unis. Cadre de confidentialité des données (RGPD Art. 45) et/ou Clauses contractuelles types de la Commission européenne (RGPD Art. 46(2)(c)).
Sur demande, BidIndex remettra au Client une copie des garanties sur lesquelles repose un transfert.
7. Droits des personnes concernées
BidIndex aide le client à répondre aux demandes des personnes concernées. Le service propose l'exportation et la suppression en libre-service des données liées au compte ; pour les demandes qu'elles ne couvrent pas, BidIndex fournit une aide raisonnable.
Si BidIndex reçoit une demande directement d'une personne concernée concernant les Données Client, il renverra la personne vers le Client et ne répondra pas sans instruction du Client.
8. Violation de données personnelles
BidIndex informe le Client sans délai injustifié après avoir pris connaissance d'une violation de données personnelles affectant les Données du Client. Afin que le Client puisse respecter le délai de 72 heures du RGPD Art. 33, BidIndex peut partager des informations par étapes : la nature de la violation, les catégories de données et les personnes concernées, les conséquences probables et les mesures prises et proposées.
BidIndex fournit une assistance raisonnable pour prendre des mesures et remédier à la violation.
9. Assistance
BidIndex assiste le Client dans ses obligations en vertu des Arts RGPD. 32 à 36 (sécurité, notification de violation, analyse d'impact sur la protection des données, consultation de l'autorité de contrôle), proportionnellement à la nature du traitement et aux informations dont dispose BidIndex. Le coût raisonnable d’une assistance hors du commun pourra être répercuté sur le Client.
10. Suppression et retour
À la fin du service, ou à la demande du Client, les Données Client sont supprimées du système en direct. Avant suppression le Client peut récupérer ses données à l'export sur la page du compte.
Les copies dans les sauvegardes sont supprimées avec la sauvegarde dans les délais indiqués dans la politique de confidentialité (au plus 7 jours sur le serveur, au plus 28 jours dans la copie hors site, au plus 12 mois pour les sauvegardes mensuelles) ; si une restauration à partir d'une sauvegarde a lieu pendant cette période, la suppression est à nouveau appliquée. Les documents qui doivent être conservés par la loi (par exemple, la comptabilité) ne relèvent pas de ce champ d'application.
11. Vérification
BidIndex met à disposition les informations nécessaires pour démontrer la conformité avec cet Addendum. En l'absence de rapport d'audit ou de certification indépendant (voir Sécurité et conformité), le Client peut, moyennant un préavis raisonnable, une fois par an, pendant les heures de bureau et à ses frais, auditer la conformité de BidIndex lui-même ou par l'intermédiaire d'un auditeur qu'il autorise.
Un audit ne doit pas donner accès aux données d'autres clients, mettre en danger les secrets commerciaux ou la sécurité de BidIndex, ni perturber le service. Alors que la plupart des questions d’audit peuvent recevoir une réponse écrite, un audit sur site n’est pas requis.
Les demandes d’une autorité de contrôle ne sont pas affectées.
12. Responsabilité, durée et droit applicable
La responsabilité, la loi applicable et la juridiction sont telles que définies dans les Conditions ; Les droits des personnes concernées en vertu du RGPD Art. 82 et la responsabilité qui ne peut être légalement limitée ne sont pas affectés.
Cet Addendum reste en vigueur aussi longtemps que BidIndex traite les Données Client, et les obligations de suppression perdurent par la suite.
En cas de litige ou de différence d’interprétation, le texte anglais prévaut.
Annexe 1 — Détails du traitement
Objet et nature : fourniture du service BidIndex – correspondance des offres et des emplois, filtres et notifications, analyse par IA ; hébergement, stockage, transmission et suppression des données.
Finalité : fournir la prestation selon les instructions du Client.
Durée : pendant que le compte du Client est ouvert ; suppression en vertu de l’article 10 en cas de résiliation.
Catégories de personnes concernées : les employés et utilisateurs du Client, les candidats dont le CV est téléchargé et les personnes nommées dans le profil d'entreprise du Client.
Types de données : coordonnées (nom, email), profil extrait d'un CV (compétences, expérience, langues, titres), profil de l'entreprise, listes de suivi et recherches enregistrées, adresses de notification (webhook, abonnement push), libellés et notes.
Des catégories particulières de données ne sont pas nécessaires pour le service et ne doivent pas être incluses dans un CV (voir la politique de confidentialité). Le Client est responsable de disposer de sa propre base juridique avant de télécharger ces données.
Annexe 2 — Résumé des mesures techniques et organisationnelles
Chiffrement TLS en transit ; mots de passe hachés avec bcrypt ; httpUniquement les cookies de session et les sessions invalidables sur le serveur ; accès aux données à l'échelle de l'utilisateur ; limitation du taux.
Pare-feu (22/80/443 uniquement), accès administratif par clé, fail2ban, réseau de données interne inaccessible depuis Internet, mises à jour de sécurité automatiques.
Sauvegarde quotidienne de la base de données, test de restauration quotidien, copie hors site qui ne peut pas être supprimée pendant 13 jours.
Chiens de garde des services et des données, rapports d'erreurs masquées, journaux d'accès supprimés après 7 jours.
Détails et limitations (par exemple pas encore d'authentification à deux facteurs, pas d'audit indépendant) : la page Sécurité et conformité.
Annexe 3 — Sous-traitants ultérieurs
netcup GmbH — emplacement du serveur : Vienne, Autriche — hébergement (application, base de données, file d'attente, sauvegardes principales) ; UE.
Microsoft (Azure) — copie de sauvegarde hors site, test de restauration de sauvegarde et rapport d'erreurs (Sweden Central, UE) ; également traitement de l'IA sur Azure AI Foundry (transfert aux États-Unis possible).
Anthropic — Analyse IA (résumés d'appel d'offres, ajustement, analyse du document d'appel d'offres, extraction/correspondance de CV et de profil d'entreprise) ; États-Unis. Non utilisé pour la formation de modèles selon les conditions de l'API commerciale.
Resend : e-mail transactionnel et de notification ; NOUS.
Expo (Expo, Inc.) : envoi de notifications à l'application mobile (via Google Firebase Cloud Messaging et Apple Push Notification service) ; États-Unis : uniquement le jeton de l'appareil et le texte de notification.
Google (Google Translate) — traduction d'avis, d'actualités et de textes de site accessibles au public ; aucune donnée appartenant au compte du Client n'est transmise de cette manière.
Stripe n'est pas un sous-traitant ultérieur ; sous Paiements gérés, il s'agit du commerçant officiel et d'un contrôleur indépendant (voir la politique de confidentialité).
Entrée en vigueur
Pour mettre cet Addendum en vigueur, écrivez à info@coreeng.eu avec le nom de votre entreprise, l'adresse et les coordonnées de la personne autorisée ; nous vous enverrons une copie signée. L'Addendum prend effet dès sa signature par les deux parties (ou une confirmation électronique acceptée par les parties).
Au nom de BidIndex : Core Engineering Kft. — Váci út 99., 1139 Budapest, Hongrie — Autorisé : Süleyman Kayışkır
Client : ______________________ Adresse : ______________________ Personne autorisée : ______________________ Date / signature : ______________________
Version du modèle : 2026-11-04.2