Partes e propósito
Este Adendo é celebrado entre Core Engineering Kft. (Váci út 99., 1139 Budapest, Hungria; “BidIndex”, processador) e a empresa que utiliza BidIndex (“Cliente”, controlador). Ele está anexado aos BidIndex Termos de Uso do Cliente e faz parte deles.
Aplica-se apenas a dados pessoais que BidIndex processa em nome do Cliente (Anexo 1 abaixo). Para processos de dados BidIndex para seus próprios fins (conta, assinatura, segurança e estatísticas de uso), BidIndex é o controlador e a Política de Privacidade se aplica.
Em caso de conflito, este Adendo prevalece sobre os Termos em questões relativas ao tratamento de dados pessoais.
1. Definições
“GDPR” significa o Regulamento (UE) 2016/679. “Dados pessoais”, “tratamento”, “controlador”, “processador”, “titular dos dados” e “violação de dados pessoais” têm os significados atribuídos no GDPR.
“Dados do Cliente” significa tudo o que contém dados pessoais que o Cliente insere ao utilizar o serviço ou que o serviço gera em nome do Cliente (Anexo 1).
“Subprocessador” significa um terceiro contratado por BidIndex para processar Dados do Cliente.
2. Escopo de processamento e instruções
A BidIndex processa Dados do Cliente somente de acordo com as instruções documentadas do Cliente. Este Adendo, os Termos e as configurações que o Cliente escolhe ao usar o serviço (filtros, correspondência, ações de upload e exclusão) são instruções do Cliente.
Se BidIndex acreditar que uma instrução viola o GDPR ou outra legislação da UE ou de um Estado-Membro, informará o Cliente sem demora e poderá suspender a execução da instrução até que o Cliente a confirme ou altere.
O objeto, a duração, a natureza, a finalidade, os tipos de dados e as categorias de titulares dos dados são definidos no Anexo 1.
3. Confidencialidade
BidIndex garante que as pessoas que acessam os Dados do Cliente estão sujeitas ao dever de confidencialidade e que o acesso é limitado àqueles que precisam dele para fornecer o serviço.
4. Segurança
BidIndex aplica medidas técnicas e organizacionais apropriadas ao risco sob o GDPR Art. 32. Um resumo das medidas em vigor hoje encontra-se no Anexo 2; os detalhes estão na página Segurança e Conformidade.
BidIndex pode melhorar as medidas, desde que não diminua a segurança geral do serviço.
5. Subprocessadores
O Cliente concede autorização geral para BidIndex usar os subprocessadores listados no Anexo 3.
BidIndex notificará o e-mail da conta do Cliente pelo menos 30 dias antes de adicionar ou substituir um subprocessador. No prazo de 30 dias após a notificação, o Cliente poderá enviar uma objeção razoável e fundamentada a info@coreeng.eu. As partes procurarão uma solução; se nada for encontrado, o Cliente poderá parar de usar o serviço afetado e solicitar o reembolso de quaisquer taxas de período pré-pagas e não utilizadas, conforme previsto nos Termos.
BidIndex celebra um contrato por escrito com cada subprocessador contendo obrigações de proteção de dados no mesmo nível daquelas neste Adendo e permanece responsável perante o Cliente pelo desempenho do subprocessador.
6. Transferências internacionais
Os dados do cliente estão hospedados na UE. As transferências para os subprocessadores fora da UE no Anexo 3 dependem da certificação do fornecedor sob a UE-EUA. Estrutura de Privacidade de Dados (GDPR Art. 45) e/ou Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia (GDPR Art. 46(2)(c)).
Mediante solicitação, BidIndex fornecerá ao Cliente uma cópia das salvaguardas nas quais uma transferência se baseia.
7. Direitos do titular dos dados
BidIndex auxilia o Cliente a responder às solicitações do titular dos dados. O serviço oferece exportação e exclusão de autoatendimento de dados vinculados à conta; para solicitações que não são cobertas, BidIndex fornece ajuda razoável.
Se BidIndex receber uma solicitação diretamente de um titular de dados referente aos Dados do Cliente, ele encaminhará a pessoa ao Cliente e não responderá sem as instruções do Cliente.
8. Violação de dados pessoais
BidIndex notifica o Cliente sem demora injustificada após tomar conhecimento de uma violação de dados pessoais que afeta os Dados do Cliente. Para que o Cliente possa cumprir o prazo de 72 horas previsto no GDPR Art. 33, BidIndex poderá compartilhar informações em etapas: a natureza da violação, categorias de dados e pessoas afetadas, prováveis consequências e medidas tomadas e propostas.
BidIndex fornece assistência razoável na tomada de medidas e na correção da violação.
9. Assistência
BidIndex auxilia o Cliente em suas obrigações sob o GDPR Arts. 32–36 (segurança, notificação de violação, avaliação de impacto na proteção de dados, consulta à autoridade supervisora), proporcionalmente à natureza do processamento e às informações disponíveis para BidIndex. O custo razoável da assistência além do normal poderá ser repassado ao Cliente.
10. Exclusão e devolução
Quando o serviço termina, ou a pedido do Cliente, os Dados do Cliente são eliminados do sistema ativo. Antes da eliminação o Cliente pode levar os seus dados com a exportação na página da conta.
As cópias em backups são apagadas com o backup dentro dos prazos previstos na Política de Privacidade (no máximo 7 dias no servidor, no máximo 28 dias na cópia off-site, no máximo 12 meses para backups mensais); se ocorrer uma restauração do backup durante esse período, a exclusão será aplicada novamente. Os registos que devem ser mantidos por lei (por exemplo, contabilidade) estão fora deste âmbito.
11. Auditoria
BidIndex disponibiliza as informações necessárias para demonstrar conformidade com este Adendo. Como não existe nenhum relatório ou certificação de auditoria independente (consulte Segurança e conformidade), o Cliente poderá, mediante aviso prévio razoável, uma vez por ano, durante o horário comercial e às suas próprias custas, auditar a conformidade de BidIndex por conta própria ou por meio de um auditor autorizado por ele.
Uma auditoria não pode conceder acesso aos dados de outros clientes, pôr em risco os segredos comerciais ou a segurança de BidIndex ou interromper o serviço. Quando a maioria das questões de auditoria puder ser respondida por escrito, não será necessária uma auditoria no local.
As solicitações de uma autoridade supervisora não são afetadas.
12. Responsabilidade, prazo e legislação aplicável
A responsabilidade, a lei aplicável e a jurisdição são definidas nos Termos; os direitos do titular dos dados sob o GDPR Art. 82 e a responsabilidade que não pode ser legalmente limitada não serão afetados.
Este Adendo permanecerá em vigor enquanto BidIndex processar os Dados do Cliente, e as obrigações de exclusão continuarão posteriormente.
Em caso de disputa ou diferença de interpretação, o texto em inglês prevalecerá.
Anexo 1 — Detalhes do processamento
Assunto e natureza: prestação do serviço BidIndex — correspondência de propostas e empregos, filtros e notificações, análise de IA; hospedagem, armazenamento, transmissão e exclusão de dados.
Finalidade: prestar o serviço de acordo com as instruções do Cliente.
Duração: enquanto a conta do Cliente estiver aberta; exclusão nos termos da cláusula 10 sobre rescisão.
Categorias de titulares de dados: funcionários e usuários do Cliente, candidatos cujo currículo é carregado e pessoas nomeadas no próprio perfil da empresa do Cliente.
Tipos de dados: dados de contato (nome, email), perfil extraído de um currículo (competências, experiência, idiomas, cargos), perfil da empresa, listas de observação e pesquisas salvas, endereços de notificação (webhook, assinatura push), rótulos e notas.
Categorias especiais de dados não são necessárias para o serviço e não devem ser incluídas num CV (ver Política de Privacidade). O Cliente é responsável por ter a sua própria base jurídica antes de carregar tais dados.
Anexo 2 — Resumo das medidas técnicas e organizacionais
Criptografia TLS em trânsito; senhas com hash com bcrypt; Cookie de sessão httpOnly e sessões que podem ser invalidadas no servidor; acesso a dados no escopo do usuário; limitação de taxa.
Firewall (apenas 22/80/443), acesso administrativo baseado em chave, fail2ban, uma rede de dados interna não acessível pela Internet, atualizações automáticas de segurança.
Backup diário do banco de dados, teste de restauração diário, uma cópia externa que não pode ser excluída por 13 dias.
Watchdogs de serviços e dados, relatórios de erros mascarados, logs de acesso excluídos após 7 dias.
Detalhes e limitações (por exemplo, ainda sem autenticação de dois fatores, sem auditoria independente): a página Segurança e Conformidade.
Anexo 3 — Subprocessadores
netcup GmbH — localização do servidor: Viena, Áustria — hospedagem (aplicativo, banco de dados, fila, backups primários); UE.
Microsoft (Azure) — cópia de backup externa, teste de restauração de backup e relatório de erros (Suécia Central, UE); também processamento de IA no Azure AI Foundry (possível transferência para os EUA).
Anthropic — Análise de IA (resumos de propostas, adequação, análise de documentos de propostas, extração/correspondência de CV e perfil da empresa); EUA Não usado para treinamento de modelo sob os termos comerciais da API.
Resend — e-mail transacional e de notificação; NÓS.
Expo (Expo, Inc.) — entrega de notificações ao aplicativo móvel (via Google Firebase Cloud Messaging e Apple Push Notification service); EUA Apenas o token do dispositivo e o texto de notificação.
Google (Google Translate) — tradução de comunicados, notícias e textos de sites publicamente disponíveis; nenhum dado pertencente à conta do Cliente é enviado desta forma.
Stripe não é um subprocessador; em Pagamentos Gerenciados, é o comerciante registrado e um controlador independente (consulte a Política de Privacidade).
Entrada em vigor
Para colocar este Adendo em vigor, escreva para info@coreeng.eu com o nome da sua empresa, endereço e os dados da pessoa autorizada; enviaremos uma cópia assinada. O Adendo entra em vigor após assinatura por ambas as partes (ou uma confirmação eletrônica que as partes aceitam).
Em nome de BidIndex: Core Engineering Kft. — Váci út 99., 1139 Budapest, Hungria — Autorizado: Süleyman Kayışkır
Cliente: ______________________ Endereço: ______________________ Pessoa autorizada: ______________________ Data/assinatura: ______________________
Versão do modelo: 2026-11-04.2