Przejdź do treści
Informacje prawne

Dodatek dotyczący przetwarzania danych (DPA) – wzór

Dodatek dotyczący przetwarzania danych zgodnie z RODO Art. 28(3) dla firm, które wykorzystują BidIndex do danych osobowych, za które odpowiadają. Staje się skuteczna z chwilą podpisania przez obie strony.

Ostatnia aktualizacja: 04 listopada 2026

Ten tekst został przetłumaczony maszynowo. Wersją wiążącą jest oryginał w języku angielskim.

Strony i cel

Niniejszy Załącznik zostaje zawarty pomiędzy firmą Core Engineering Kft. (Váci út 99., 1139 Budapest, Węgry; „BidIndex”, podmiot przetwarzający) a firmą korzystającą z usługi BidIndex („Klient”, administrator). Jest on dołączony do BidIndex Warunków korzystania Klienta i stanowi ich część.

Dotyczy wyłącznie danych osobowych, które BidIndex przetwarza w imieniu Klienta (Załącznik 1 poniżej). W przypadku danych BidIndex przetwarzanych do własnych celów (konto, subskrypcja, statystyki bezpieczeństwa i użytkowania), administratorem jest BidIndex i obowiązuje Polityka prywatności.

W przypadku sprzeczności niniejszy Aneks ma pierwszeństwo przed Regulaminem w kwestiach dotyczących przetwarzania danych osobowych.

1. Definicje

„RODO” oznacza rozporządzenie (UE) 2016/679. „Dane osobowe”, „przetwarzanie”, „administrator”, „przetwarzający”, „osoba, której dane dotyczą” oraz „naruszenie danych osobowych” mają znaczenie nadane im w RODO.

„Dane Klienta” oznaczają wszystko, co zawiera dane osobowe, które Klient wprowadza podczas korzystania z usługi lub które usługa generuje w imieniu Klienta (Załącznik 1).

„Podwykonawca przetwarzania” oznacza stronę trzecią zaangażowaną przez BidIndex do przetwarzania Danych Klienta.

2. Zakres przetwarzania i instrukcje

BidIndex przetwarza Dane Klienta wyłącznie zgodnie z udokumentowanymi instrukcjami Klienta. Niniejszy Załącznik, Warunki i ustawienia wybrane przez Klienta podczas korzystania z usługi (filtry, dopasowywanie, przesyłanie i usuwanie) stanowią instrukcje Klienta.

Jeżeli BidIndex uzna, że ​​instrukcja narusza RODO lub inne prawo UE lub państwa członkowskiego, niezwłocznie poinformuje o tym Klienta i może wstrzymać realizację dyspozycji do czasu jej potwierdzenia lub zmiany przez Klienta.

Przedmiot, czas trwania, charakter, cel, rodzaje danych i kategorie osób, których dane dotyczą, określono w załączniku 1.

3. Poufność

BidIndex zapewnia, że ​​osoby uzyskujące dostęp do Danych Klienta są zobowiązane do zachowania poufności i że dostęp jest ograniczony do osób, które potrzebują tego do świadczenia usługi.

4. Bezpieczeństwo

BidIndex stosuje środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do ryzyka zgodnie z RODO Art. 32. Podsumowanie obowiązujących obecnie środków znajduje się w załączniku 2; szczegółowe informacje znajdują się na stronie Bezpieczeństwo i zgodność.

BidIndex może ulepszyć te środki, o ile nie obniży to ogólnego bezpieczeństwa usługi.

5. Podwykonawcy przetwarzania

Klient udziela ogólnego upoważnienia dla BidIndex do korzystania z podwykonawców przetwarzania wymienionych w Załączniku 3.

BidIndex powiadomi e-mail konta Klienta co najmniej 30 dni przed dodaniem lub wymianą podwykonawcy przetwarzania. W ciągu 30 dni od powiadomienia Klient może przesłać uzasadniony sprzeciw do firmy info@coreeng.eu. Strony będą szukać rozwiązania; jeśli nic nie zostanie znalezione, Klient może zaprzestać korzystania z danej usługi i zażądać zwrotu wszelkich przedpłaconych, niewykorzystanych opłat okresowych zgodnie z Warunkami.

BidIndex zawiera pisemną umowę z każdym podwykonawcą przetwarzania, zawierającą obowiązki w zakresie ochrony danych na tym samym poziomie, jak te określone w niniejszym Załączniku, i pozostaje odpowiedzialny wobec Klienta za działania podwykonawcy przetwarzania.

6. Przelewy międzynarodowe

Dane klienta są przechowywane w UE. Przekazywanie danych do podwykonawców przetwarzania spoza UE wymienionych w załączniku 3 opiera się na certyfikacji dostawcy w ramach UE-USA. Ramy ochrony danych (RODO Art. 45) i/lub standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej (RODO Art. 46(2)(c)).

Na żądanie BidIndex przekaże Klientowi kopię zabezpieczeń, na których opiera się przelew.

7. Prawa osób, których dane dotyczą

BidIndex pomaga Klientowi w odpowiadaniu na żądania osób, których dane dotyczą. Usługa umożliwia samoobsługowy eksport i usuwanie danych powiązanych z kontem; w przypadku żądań, których te nie obejmują, BidIndex zapewnia rozsądną pomoc.

Jeżeli BidIndex otrzyma bezpośrednio od osoby, której dane dotyczą, żądanie dotyczące Danych Klienta, skieruje tę osobę do Klienta i nie udzieli odpowiedzi bez instrukcji Klienta.

8. Naruszenie danych osobowych

BidIndex powiadamia Klienta bez zbędnej zwłoki po uzyskaniu informacji o naruszeniu ochrony danych osobowych wpływającym na Dane Klienta. Aby Klient mógł dotrzymać 72-godzinnego terminu przewidzianego w RODO Art. 33, BidIndex może udostępniać informacje etapami: charakter naruszenia, kategorie danych i osoby, których to dotyczy, prawdopodobne konsekwencje oraz podjęte i proponowane środki.

BidIndex zapewnia rozsądną pomoc w podjęciu działań i naprawieniu naruszenia.

9. Pomoc

BidIndex pomaga Klientowi w wypełnianiu jego obowiązków wynikających z art. 32–36 (bezpieczeństwo, powiadomienie o naruszeniu, ocena skutków dla ochrony danych, konsultacja z organem nadzorczym), proporcjonalnie do charakteru przetwarzania i informacji, którymi dysponuje BidIndex. Rozsądny koszt pomocy ponadstandardowej może zostać przerzucony na Klienta.

10. Usuwanie i powrót

Po zakończeniu świadczenia usługi lub na żądanie Klienta Dane Klienta zostają usunięte z działającego systemu. Przed usunięciem Klient może przenieść swoje dane wraz z eksportem na stronie swojego konta.

Kopie w kopiach zapasowych są usuwane wraz z kopią zapasową w okresach określonych w Polityce Prywatności (maksymalnie 7 dni na serwerze, maksymalnie 28 dni w kopii zewnętrznej, maksymalnie 12 miesięcy w przypadku miesięcznych kopii zapasowych); jeśli w tym czasie nastąpi przywrócenie danych z kopii zapasowej, usunięcie zostanie zastosowane ponownie. Dokumentacja, którą należy prowadzić na mocy prawa (np. księgowość), nie mieści się w tym zakresie.

11. Audyt

BidIndex udostępnia informacje niezbędne do wykazania zgodności z niniejszym Załącznikiem. Ponieważ nie istnieje żaden raport z niezależnego audytu ani certyfikat (patrz Bezpieczeństwo i zgodność), Klient może, z rozsądnym wyprzedzeniem, raz w roku, w godzinach pracy i na własny koszt, przeprowadzić audyt zgodności firmy BidIndex samodzielnie lub za pośrednictwem upoważnionego przez siebie audytora.

Audyt nie może umożliwiać dostępu do danych innych klientów, zagrażać tajemnicom handlowym lub bezpieczeństwu firmy BidIndex ani zakłócać świadczenia usługi. Tam, gdzie na większość pytań audytowych można odpowiedzieć pisemnie, audyt na miejscu nie jest wymagany.

Nie ma to wpływu na wnioski organu nadzorczego.

12. Odpowiedzialność, termin i prawo właściwe

Odpowiedzialność, prawo właściwe i jurysdykcja są określone w Warunkach; prawa osób, których dane dotyczą, wynikające z RODO Art. 82 i odpowiedzialność, której nie można zgodnie z prawem ograniczyć, pozostają nienaruszone.

Niniejszy Załącznik obowiązuje tak długo, jak BidIndex przetwarza Dane Klienta, po czym obowiązują obowiązki związane z usunięciem.

W przypadku sporu lub różnicy w interpretacji, tekst w języku angielskim jest rozstrzygający.

Załącznik 1 – Szczegóły przetwarzania

Przedmiot i charakter: świadczenie usługi BidIndex — dopasowywanie ofert i ofert pracy, filtry i powiadomienia, analiza AI; hosting, przechowywanie, przesyłanie i usuwanie danych.

Cel: wykonanie usługi zgodnie z instrukcjami Klienta.

Czas trwania: dopóki konto Klienta jest otwarte; skreślenie zgodnie z klauzulą ​​10 w sprawie rozwiązania umowy.

Kategorie osób, których dane dotyczą: pracownicy i użytkownicy Klienta, kandydaci, których CV zostało przesłane oraz osoby wymienione w profilu firmowym Klienta.

Rodzaje danych: dane kontaktowe (imię i nazwisko, adres e-mail), profil wyodrębniony z CV (umiejętności, doświadczenie, języki, tytuły), profil firmy, listy obserwowanych i zapisane wyszukiwania, adresy powiadomień (webhook, subskrypcja push), etykiety i notatki.

W przypadku usługi nie są wymagane szczególne kategorie danych i nie należy ich umieszczać w CV (patrz Polityka Prywatności). Klient ma obowiązek posiadać własną podstawę prawną przed przesłaniem takich danych.

Załącznik 2 – Podsumowanie środków technicznych i organizacyjnych

Szyfrowanie TLS podczas przesyłania; hasła hashowane za pomocą bcrypt; httpTylko sesyjny plik cookie i sesje, które można unieważnić na serwerze; dostęp do danych dostosowany do użytkownika; ograniczanie szybkości.

Zapora ogniowa (tylko 22/80/443), dostęp administracyjny oparty na kluczach, Fail2ban, wewnętrzna sieć danych nieosiągalna z Internetu, automatyczne aktualizacje zabezpieczeń.

Codzienna kopia zapasowa bazy danych, codzienny test przywracania, kopia poza siedzibą firmy, której nie można usunąć przez 13 dni.

Watchdogi usług i danych, raportowanie ukrytych błędów, logi dostępowe usuwane po 7 dniach.

Szczegóły i ograniczenia (np. brak jeszcze uwierzytelniania dwuskładnikowego, brak niezależnego audytu): strona Bezpieczeństwo i zgodność.

Załącznik 3 – Podwykonawcy przetwarzania

netcup GmbH — lokalizacja serwera: Wiedeń, Austria — hosting (aplikacja, baza danych, kolejka, podstawowe kopie zapasowe); UE.

Microsoft (Azure) — kopia zapasowa poza siedzibą firmy, test przywracania kopii zapasowej i raportowanie błędów (Szwecja Centralna, UE); także przetwarzanie AI na platformie Azure AI Foundry (możliwy transfer do USA).

Anthropic — analiza AI (podsumowania przetargów, dopasowanie, analiza dokumentów przetargowych, wyodrębnianie/dopasowywanie CV i profilu firmy); USA Nieużywane do szkolenia modeli zgodnie z warunkami komercyjnego interfejsu API.

Resend — e-mail transakcyjny i powiadamiający; NAS.

Expo (Expo, Inc.) — dostarczanie powiadomień do aplikacji mobilnej (poprzez Google Firebase Cloud Messaging i Apple Push Notification service); Tylko w USA token urządzenia i tekst powiadomienia.

Google (Google Translate) — tłumaczenie publicznie dostępnych ogłoszeń, aktualności i tekstów witryn; tą drogą nie są przesyłane żadne dane należące do konta Klienta.

Stripe nie jest podmiotem podprzetwarzającym; w obszarze Płatności zarządzane jest to zarejestrowany sprzedawca i niezależny administrator (zobacz Politykę prywatności).

Wejście w życie

Aby wprowadzić w życie niniejszy Załącznik, napisz do info@coreeng.eu, podając nazwę swojej firmy, adres i dane upoważnionej osoby; wyślemy podpisany egzemplarz. Aneks wchodzi w życie z chwilą podpisania przez obie strony (lub zaakceptowania przez strony elektronicznego potwierdzenia).

W imieniu BidIndex: Core Engineering Kft. — Váci út 99., 1139 Budapest, Węgry — Autoryzowany: Süleyman Kayışkır

Klient: ______________________ Adres: ______________________ Osoba upoważniona: ______________________ Data/podpis: ______________________

Wersja szablonu: 2026-11-04.2