Parti e scopo
La presente Appendice è tra Core Engineering Kft. (Váci út 99., 1139 Budapest, Ungheria; "BidIndex", responsabile del trattamento) e l'azienda che utilizza BidIndex ("Cliente", responsabile del trattamento). È allegato ai BidIndex Termini di utilizzo del Cliente e ne costituisce parte integrante.
Si applica solo ai dati personali che BidIndex elabora per conto del Cliente (Allegato 1 di seguito). Per i dati che BidIndex elabora per i propri scopi (account, abbonamento, statistiche di sicurezza e utilizzo), BidIndex è il titolare del trattamento e si applica l'Informativa sulla privacy.
In caso di conflitto, il presente Addendum prevale sui Termini in materia di trattamento dei dati personali.
1. Definizioni
Per “GDPR” si intende il Regolamento (UE) 2016/679. “Dati personali”, “trattamento”, “titolare”, “responsabile del trattamento”, “interessato” e “violazione dei dati personali” hanno il significato attribuito nel GDPR.
Per “Dati del Cliente” si intende tutto ciò che contiene dati personali che il Cliente inserisce durante l'utilizzo del servizio o che il servizio genera per conto del Cliente (Allegato 1).
Per "Sub-responsabile" si intende una terza parte incaricata da BidIndex di elaborare i Dati del cliente.
2. Ambito del trattamento e istruzioni
BidIndex elabora i dati del cliente solo in base alle istruzioni documentate del cliente. Il presente Addendum, i Termini e le impostazioni che il Cliente sceglie quando utilizza il servizio (filtri, azioni di corrispondenza, caricamento e cancellazione) costituiscono le istruzioni del Cliente.
Se BidIndex ritiene che un'istruzione violi il GDPR o altre leggi dell'UE o degli Stati membri, informerà il Cliente senza indugio e potrà sospendere l'esecuzione dell'istruzione fino a quando il Cliente non la confermerà o la modificherà.
Oggetto, durata, natura, finalità, tipologie di dati e categorie di interessati sono indicati nell'allegato 1.
3. Riservatezza
BidIndex garantisce che le persone che accedono ai Dati del cliente siano vincolate all'obbligo di riservatezza e che l'accesso sia limitato a coloro che ne hanno bisogno per fornire il servizio.
4. Sicurezza
BidIndex applica misure tecniche e organizzative adeguate al rischio ai sensi del GDPR Art. 32. Una sintesi delle misure oggi in vigore è riportata nell'Allegato 2; i dettagli si trovano nella pagina Sicurezza e conformità.
BidIndex può migliorare le misure purché non riduca la sicurezza complessiva del servizio.
5. Subresponsabili del trattamento
Il Cliente concede l'autorizzazione generale a BidIndex di utilizzare i sub-responsabili elencati nell'Allegato 3.
BidIndex avviserà l'e-mail dell'account del Cliente almeno 30 giorni prima di aggiungere o sostituire un sub-responsabile. Entro 30 giorni dalla notifica il Cliente può inviare un'obiezione ragionevole e motivata a info@coreeng.eu. Le parti cercheranno una soluzione; se non ne viene trovato nessuno, il Cliente può interrompere l'utilizzo del servizio interessato e richiedere il rimborso di eventuali canoni prepagati e non utilizzati come previsto nei Termini.
BidIndex stipula un contratto scritto con ciascun sub-responsabile contenente obblighi di protezione dei dati allo stesso livello di quelli contenuti nel presente Addendum e rimane responsabile nei confronti del Cliente per le prestazioni del sub-responsabile.
6. Trasferimenti internazionali
I dati dei clienti sono ospitati nell'UE. I trasferimenti ai subresponsabili extra-UE di cui all'Allegato 3 si basano sulla certificazione del fornitore ai sensi della normativa UE-USA. Quadro sulla privacy dei dati (GDPR Art. 45) e/o clausole contrattuali standard della Commissione Europea (GDPR Art. 46(2)(c)).
Su richiesta, BidIndex fornirà al Cliente una copia delle garanzie su cui si basa il trasferimento.
7. Diritti dell'interessato
BidIndex assiste il Cliente nel rispondere alle richieste dell'interessato. Il servizio offre l'esportazione self-service e la cancellazione dei dati collegati all'account; per le richieste che non sono coperte, BidIndex fornisce un aiuto ragionevole.
Se BidIndex riceve una richiesta direttamente da un interessato riguardante i Dati del Cliente, indirizzerà la persona al Cliente e non risponderà senza le istruzioni del Cliente.
8. Violazione dei dati personali
BidIndex informa il Cliente senza indebito ritardo dopo essere venuto a conoscenza di una violazione dei dati personali che interessa i Dati del Cliente. Affinché il Cliente possa rispettare la scadenza di 72 ore prevista dal GDPR Art. 33, BidIndex può condividere le informazioni in più fasi: la natura della violazione, le categorie di dati e persone interessate, le probabili conseguenze e le misure adottate e proposte.
BidIndex fornisce un'assistenza ragionevole nell'adottare misure e nel porre rimedio alla violazione.
9. Assistenza
BidIndex assiste il Cliente nell'adempimento dei suoi obblighi ai sensi degli artt. GDPR. 32-36 (sicurezza, notifica di violazione, valutazione d'impatto sulla protezione dei dati, consultazione dell'autorità di controllo), in proporzione alla natura del trattamento e alle informazioni a disposizione di BidIndex. Il costo ragionevole dell'assistenza oltre l'ordinaria potrà essere trasferito al Cliente.
10. Cancellazione e restituzione
Al termine del servizio, o su richiesta del Cliente, i Dati del Cliente vengono eliminati dal sistema live. Prima della cancellazione il Cliente può prelevare i propri dati con l'esportazione nella pagina dell'account.
Le copie nei backup vengono eliminate con il backup entro i periodi indicati nella Privacy Policy (al massimo 7 giorni sul server, al massimo 28 giorni nella copia off-site, al massimo 12 mesi per i backup mensili); se durante tale periodo avviene un ripristino dal backup, l'eliminazione viene applicata nuovamente. Le registrazioni che devono essere conservate per legge (ad esempio la contabilità) non rientrano in questo ambito.
11. Controllo
BidIndex rende disponibili le informazioni necessarie per dimostrare la conformità al presente Addendum. Poiché non esiste alcun rapporto o certificazione di audit indipendente (vedi Sicurezza e conformità), il Cliente può, con ragionevole preavviso, una volta all'anno, durante l'orario lavorativo e a proprie spese, verificare la conformità di BidIndex personalmente o tramite un revisore da lui autorizzato.
Un controllo non può consentire l'accesso ai dati di altri clienti, mettere in pericolo i segreti commerciali o la sicurezza di BidIndex o interrompere il servizio. Laddove alla maggior parte delle domande di audit è possibile rispondere per iscritto, non è richiesto un audit in loco.
Restano salve le richieste di un'autorità di vigilanza.
12. Responsabilità, durata e legge applicabile
Responsabilità, legge applicabile e giurisdizione sono quelli stabiliti nei Termini; i diritti dell'interessato ai sensi del GDPR Art. 82 e la responsabilità che non può essere limitata legalmente rimangono inalterati.
La presente Appendice rimane in vigore finché BidIndex elabora i Dati del cliente e gli obblighi di eliminazione continuano anche successivamente.
In caso di controversia o differenza interpretativa prevale il testo inglese.
Allegato 1 – Dettagli del trattamento
Oggetto e natura: fornitura del servizio BidIndex: abbinamento di offerte e offerte di lavoro, filtri e notifiche, analisi dell'intelligenza artificiale; hosting, archiviazione, trasmissione e cancellazione dei dati.
Scopo: fornire il servizio secondo le istruzioni del Cliente.
Durata: mentre il conto del Cliente è aperto; cancellazione ai sensi della clausola 10 in caso di risoluzione.
Categorie di interessati: dipendenti e utenti del Cliente, candidati di cui viene caricato il CV e soggetti nominati nel profilo aziendale dello stesso Cliente.
Tipologie di dati: dati di contatto (nome, email), profilo estratto da un CV (competenze, esperienze, lingue, titoli), profilo aziendale, watchlist e ricerche salvate, indirizzi di notifica (webhook, iscrizione push), etichette e note.
Categorie particolari di dati non sono necessari per il servizio e non devono essere inserite nel curriculum (vedi Privacy Policy). Il Cliente è responsabile di avere una propria base giuridica prima di caricare tali dati.
Allegato 2 – Sintesi delle misure tecniche e organizzative
Crittografia TLS in transito; password sottoposte ad hashing con bcrypt; httpOnly cookie di sessione e sessioni che possono essere invalidate sul server; accesso ai dati con ambito utente; limitazione della velocità.
Firewall (solo 22/80/443), accesso amministrativo basato su chiave, fail2ban, rete dati interna non raggiungibile da Internet, aggiornamenti di sicurezza automatici.
Backup giornaliero del database, test di ripristino giornaliero, copia off-site che non può essere eliminata per 13 giorni.
Watchdog di servizi e dati, segnalazione di errori mascherati, log di accesso cancellati dopo 7 giorni.
Dettagli e limitazioni (ad esempio, ancora nessuna autenticazione a due fattori, nessun controllo indipendente): la pagina Sicurezza e conformità.
Allegato 3 – Subresponsabili del trattamento
netcup GmbH — ubicazione del server: Vienna, Austria — hosting (applicazione, database, coda, backup primari); UNIONE EUROPEA.
Microsoft (Azure): copia di backup off-site, test di ripristino del backup e segnalazione degli errori (Svezia centrale, UE); anche elaborazione AI su Azure AI Foundry (possibile trasferimento negli Stati Uniti).
Anthropic — Analisi AI (sintesi di gare d'appalto, idoneità, analisi dei documenti di gara, estrazione/abbinamento di CV e profili aziendali); Stati Uniti Non utilizzato per l'addestramento del modello in base ai termini API commerciali.
Resend: email transazionale e di notifica; NOI.
Expo (Expo, Inc.): invio di notifiche all'app mobile (tramite Google Firebase Cloud Messaging e Apple Push Notification service); Solo Stati Uniti: token del dispositivo e testo di notifica.
Google (Google Translate) — traduzione di avvisi, notizie e testi di siti pubblicamente disponibili; nessun dato appartenente all'account del Cliente viene inviato in questo modo.
Stripe non è un sub-responsabile del trattamento; nell'ambito dei Pagamenti gestiti è il commerciante registrato e un titolare del trattamento indipendente (vedere l'Informativa sulla privacy).
Entrata in vigore
Per mettere in vigore il presente Addendum, scrivi a info@coreeng.eu indicando la ragione sociale, l'indirizzo e gli estremi della persona autorizzata; invieremo una copia firmata. L'Addendum entra in vigore con la firma di entrambe le parti (o con una conferma elettronica accettata dalle parti).
Per conto di BidIndex: Core Engineering Kft. — Váci út 99., 1139 Budapest, Ungheria — Autorizzato: Süleyman Kayışkır
Cliente: ______________________ Indirizzo: ______________________ Persona autorizzata: ______________________ Data/Firma: ______________________
Versione modello: 2026-11-04.2